ANTERIORMENTE EM BOARDWALK EMPIRE:
Então, o que acha, Chalky?
Posso fazer uma mistura bem legal.
Com 500 garrafas, você vai tirar US$ 3.000.
Como posso pagar-lhes se me tiraram dos negócios?
Isso é problema seu, não é?
Quais serão minhas tarefas, Madame Jeunet?
Ajudará os clientes
quando eles provarem as roupas, certo?
Você veio ver Nucky.
-Sou Margaret Schroeder. -Bom para você.
Certo.
Quem atirou em você? Como ele era?
Por Deus, homem!
Jimmy.
Loiro?
Máscaras. Máscaras.
-Nós o perdemos, senhor. -Ele falou?
Senhor, tenho motivos para acreditar
que James Darmody está envolvido no massacre na floresta.
Acabou aqui, garoto.
Para onde devo ir?
Broadway Limited com destino a Chicago, Illinois.
ÁLCOOL MATA -É ano de eleição, Chalky.
Esse assunto não sai daqui.
Aconteceu o seguinte:
ele estava tendo um caso com a esposa de outro.
E o marido o matou.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Twitter: @darklegenders
www.darksite.tv
Darks: Angie
Darks: Angie | Caioski
Darks: Angie | Caioski | Keila
Darks: Caioski | Keila | deGroote
Darks: Keila | deGroote | Diogo
Darks: deGroote | Diogo | MatheuSMP
Darks: Diogo | MatheuSMP
Darks: MatheuSMP
S01E04 Anastasia
Não muito distante daqui
Há uma atmosfera muito animada
Todos estão indo para lá este ano
E há uma razão, a estação aberta em julho
Deste então os EUA secaram
Todos estão indo para lá e eu estou indo também
Estou no meu caminho a Cuba
É para onde estou indo
Cuba, é onde ficarei
Cuba, onde o vinho está fluindo
Cuba, onde tudo é alegre
Por que você não planeja uma maravilhosa
viagem para Havana?
Pule do navio e eu o verei
em Cuba
Que porra há de errado com você?
Olhe o garoto soldado!
Teria mijado nas calças se estivesse usando.
Acha que isso é engraçado?
Relaxa, Princeton. Fiz uma brincadeira.
Preciso das chaves do carro.
Não consigo ouvir deste lado.
Pare de choramingar e volte a dormir.
Que diabos está acontecendo?
Está tudo bem. Estou bem.
-Você está sangrando. -O quê?
Isso nunca vai dar certo.
O quê?
Não! Qual é? Não deveria ter feito isso.
-Quem planejou isso? -Nucky?
Jesus! Merda!
Há quanto tempo está esperando aí?
Eu... Pouco tempo.
O que quer? Estava ensaiando um discurso.
Você pediu para revisar a lista de convidados da festa.
Certo, isso.
Fale.
Hank Adamo, Steven Mueller...
Farei um discurso na próxima semana
para a associação dos trabalhadores do restaurante.
Que era o que eu ensaiava.
-Sim. Richard Berman... -Vou às compras.
Traga algo bonito.
Sabe, você acabou comigo ontem à noite.
Nossa, Lucy.
E convide o governador Edwards.
-Ele não virá. -Eu sei. Mesmo assim.
Dá pra acreditar que elegeram
aquele democrata pé no saco e idiota?
Reservei suítes para o senador Edge
e o prefeito Hague.
Realeza nos visitando... Especialmente o Edge.
-Dê-me meus sapatos. -Quais deles?
Certifique-se que Edge fique com a maior suíte.
Ele é meu ingresso para o dinheiro daquela lei.
Quase US$ 30 milhões só para Jersey.
Pode apostar suas nádegas que vou pegar uma fatia desse bolo.
É uma expressão... "uma fatia do bolo."
Vocês não têm bolos na Alemanha?
Temos "strudel".
Apenas certifique-se de que todos transem.
"Poderia ser a linda jovem, encontrada trêmula no rio,
"realmente quem ela alega ser?
"A filha do czar da Rússia,
"a grã-duquesa Anastásia?"
É como um conto de fadas.
"Ela foi assassinada pelas mãos dos bolcheviques
"ou magistralmente escapou do destino
"de sua condenada família real?"
-Me dá isso. -Meu!
-Me dá! -Solte ou te darei uma surra.
Não há necessidade disso agora, há?
Você os mimou.
Olhe para isso!
"Anastásia Romanov, considerada morta nos últimos 3 anos,
"poderia ser, na verdade, a identidade real
"de Anna Anderson, a vítima de amnésia
"que agora alega ser a princesa."
-Quem é uma princesa? -Você, minha querida.
-E sou a rainha da Inglaterra. -Sério?
Onde está seu senso de romance, Edith?
Larguei há muito tempo com meu marido.
Leia as tirinhas, mamãe.
-Cuidado com seus modos. -Por favor?
Tudo bem, rapidamente. Tenho que ir ao trabalho.
Vejamos o que o vira-latas danado e Jeff aprontaram.
Desculpe. Isso dói?
Um pouco.
Deveria usar um pouco de ópio.
Há um lugar em Chinatown.
-Me permite levá-lo? -Eu não sei.
Com todos aqueles viciados?
É divino, realmente é... Para tudo que o aflige.
Aquele cara, Al... Consegue ser assustador às vezes.
Ele é legal. Só que é do Brooklyn e tudo mais.
Você é de lá também?
Atlantic City.
Star Prairie, Wisconsin.
-Certo, claro. -Não finja que já ouviu falar.
Como é?
Bem, vovô foi o primeiro homem branco nascido na cidade.
Papai foi o primeiro a ir pra prisão estadual.
E mamãe foi a primeira mulher atropelada por um carro.
Então pode-se dizer devo cumprir muitas expectativas.
Eu diria que sim.
Você realmente frequentou a faculdade?
Onde ouviu isso?
Al sempre te chama de Princeton.
Bem, de onde venho,
algumas pessoas diziam o que eu deveria ser.
-Seu pai? -Não.
Isso não é algo que ele faria.
Há um cara, tipo... tipo o Torrio daqui.
Ele me acompanhou ao longo dos anos.
Isso... isso acabou agora.
-Então, qual é a sua ideia? -Como é?
Sobre o que você deveria ser.
É uma boa pergunta.
Olhei seu livro enquanto você dormia.
É? O que achou?
Também estou indo para o oeste, como a garota da história.
Califórnia, assim que eu economizar.
Você estará nas fotos.
-Deus, eu não sei, talvez. -Bem, você é bonita o bastante.
-Não engane quem engana. -Você é.
Mais bonita que Lillian Gish. Eu assistiria você.
Você me salvaria de meu pai abusivo?
Ele está fora da prisão?
Como Lillian Gish.
"Lírio Partido"?
Com certeza tentaria.
Bem, então talvez eu o deixe vir comigo.
Você deixaria?
Poderia deixar.
Por quê?
Porque eu acho que você precisa de cuidado.
Que diabos está demorando tanto?
Temos tentado, Nucky.
Não é como se não tivéssemos perguntando por aí.
"Perguntar por aí?" É pra resolver o assassinato,
-não encontrar um gato. -Seria mais fácil.
-Ninguém liga para um negro. -Chalky liga.
Então eu ligo.
E pode apostar que, para eleição, vai se importar.
Se controlar Atlantic City, controla o Condado de Atlantic.
-E se o controla... -Controla de Nova Jersey, sei.
Se sabe, sabe que precisamos dos votos dos negros.
Gostando ou não, eles são 20% da cidade, Eli.
E votam como ele manda, então beba seu café.
Votam como eu digo ao Chalky para lhes dizer.
Ele dirige um Packard, Nucky, por causa de você.
A casa dele é maior que a do prefeito.
Acha que arriscaria tudo, deixando os negros
-votarem nos democratas? -No momento, não.
Mas há limites para o que ele pode vender a eles,
e um linchamento não faz parte.
-Se a notícia se espalhasse... -Ele precisa de você.
-Ninguém saberá. -E precisamos dele.
Uma mão lava a outra, e ambas as mãos, o rosto.
Precisaria de muita espuma para lavar o rosto do Chalky.
Você pode esperar na sala.
Não gosto desse cara. Nunca gostei.
Ele é um homem bom, Halloran... Pronto e capaz.
Intensifique as buscas, sim?
Gillian, ajeite.
-Deixe-me ver, querido. -Gillian?
A maioria das mulheres tem orgulho de ser chamada de "vó".
Não enquanto os pêssegos ainda estão em temporada.
-Não demorarei. -Sem pressa.
Tenho meu homem para me fazer companhia.
-Diga tchau para mamãe. -Tchau, mamãe.
Vamos ver...
Fazem mercadoria de tão má qualidade estes dias.
Quando seu pai era um garotinho,
ele tinha um trem de lata azul com rodas grandes e redondas.
-Um piuí. -Isso mesmo, era um trem piuí.
E foi um presente de um dos meus admiradores.
Estava no negócio de produtos têxteis.
Prontinho.
-O que se diz? -Obrigado.
Onde está o meu beijo?
Irá quebrar um milhão de corações um dia.
-Não. -Sabia disso?
Vá, agora. Pronto.
Só preciso mexê-lo.
-Sr.ª Darmody? -Sim?
Sou amigo do James.
Seus amigos o chamam de Jimmy.
Então, quem é você de verdade?
Sou... Como se diz...
Um conhecido de Nova York.
Dessa parte eu suspeitava.
-Qual é seu nome? -Esquece o meu nome.
-Ele está aqui ou não? -Ele não está.
Então onde está ele?
Talvez ele esteja no seu rabo.
Já pensou em procurar lá?
Tem uma boca insolente para uma mulher.
Talvez eu precise que você bata nela para mim, certo?
Os agressivos...
É isso que as meninas procuram hoje em dia?
Imigrantes sujos,
judeus que mataram Cristo,
anarquistas de todos os tipos.
Perigosos que possam ser, não se enganem, meus irmãos,
são os negros a verdadeira maldição de nossa grande nação.
Do Sul eles vêm, tantos quanto ratos,
tomando empregos até então reservados para homens brancos:
veteranos, patriotas. Todos os americanos verdadeiros,
tendo que receber pão nas filas, suas famílias famintas,
enquanto os negros se empanturram.
É nosso direito dado por Deus,
é nosso dever cristão erradicar este flagelo...
Ninguém se mexe!
Quem manda aqui?
-Diga o seu nome. -Joseph Earl Dinler,
líder dos cavaleiros da Ku Klux Klan,
-matriz Condado de Atlantic. -Tirem os gorros.
Você também, líder.
Você é o dono da loja de ferramentas na rua Pacific.
Me vendeu óleo de linho há um mês.
Se estão aqui para nos roubar, peguem o que querem e saiam
com o pouco de consciência que tiver.
Não invente. Você sabe quem eu sou.
Você é um corrupto, um devasso
-e contrabandista. -Esse é meu irmão.
Vamos. Você está preso.
Todos os outros permaneçam em seus assentos.
Que história é essa?
Ser da Klan não é contra a lei.
Não, mas enforcar neguinhos é.
Sim, temos nossos direitos.
Tem que ser razoável, sim?
Sr. Sheridan diz que não posso comprar de mais ninguém.
Então não tem problema, porque nós não somos "ninguém".
Este é território de Johnny Torrio agora.
Você deve falar com Sr. Sheridan.
-Não sei de nada. -Como "não sabe de nada"?
Vocês gregos... têm inteligência.
Inventaram aritmética, certo?
Não sei.
-Sim. -Logo sabe o que acontece agora.
Veja, eu digo que tem que comprar de nós,
então você responde, e quando você percebe...
-Você está bem? -Você tem algo a dizer?
O que acontece agora é que eu ajudo você.
-Mas não de verdade. -Al.
Por favor, por que fazer isso?
Al, vamos lá.
Vamos o quê?
Estou no meio da merda de uma conversa.
Agora eu quebro todas garrafas nessa porra de bar.
-Por favor, não! -Que bom.
Essas pessoas parecem sedentas,
então quer uma encomenda grande quando o caminhão chegar.
E se Sheridan não gostar...
diga-lhe para vir me ver.
Eu estou no Four Deuces em Wabash.
Você vai ficar para o jantar?
Demo, você está bem? Ajude-me a levantá-lo.
Temos o pianista... o gordo. Lembre-se que você gosta dele.
Carne assada, costeletas de carneiro,
ostras em meia concha, lagosta,
e o vinho... Escolhi Chateau Margaux.
-Que merda é esta? -O quê?
Isso.
Essa porra de batom.
-Cuidarei disso imediatamente. -Porra, merda.
-Farei com que lavem duas vezes. -Não trabalho duro?
A pressão sob a qual estou...
É demais pedir que em uma simples festa de aniversário
os talheres e as taças estejam limpos?
-Nucky, eu... -Não faz nada direito?
A guerra, a besteira anti-alemães...
Não está comigo ainda apesar de tudo isso?
-Sim, você... -E sou agradecido assim, porra?
Este pedaço sujo de merda em que alguma prostituta
deixou o batom manchado de pau?
-Quer que eu beba disso? -Não.
-Ou que meus convidados? -Não, claro que não.
Você aí, menino, limpe essas taças.
Tudo.
Por favor, façam o seu melhor.
Bom dia. Como você dormiu?
Vocês da Klan...
Se colocá-los em frente a uma multidão, não se calam.
Já em particular...
Eu te disse cem vezes...
que não sei quem pendurou aquele negro.
Acredito em você. De verdade.
Porém...
preciso ter certeza.
Que diabos está fazendo?
Pronto, Madame Aproveite.
Até mais. Boa tarde.
Marguerite.
Sim, Madame Jeunet.
Precisarei de você esta noite. Você deve ficar.
Precisarei fazer planos para as crianças.
Rosalie... Ela não tinha filhos.
-Sim, senhora. -Sr. Thompson...
Hoje é a sua festa de aniversário.
Você entregará à Srt.ª Danziger este vestido,
na boate Babette's.
-Srt.ª Danziger? -A amante.
Como se diz? A namorada do Sr. Thompson.
Sim, claro.
Você estará na boate às 22h,
e então esperará até que a Srt.ª Danziger faça a surpresa.
O babado de seda e a pedraria são muito delicados,
então, deve ajudá-la a vesti-lo.
-É muito importante. -Sim, senhora.
Você disse que devo esperar até que ela faça a surpresa.
-Que surpresa é essa? -Não sei.
É por isso que é uma surpresa.
Bom dia, Madame.
Você quer diversificar, Jake estará comigo,
enquanto o dinheiro estiver indo para meu bolso.
Mas o que não quero é ter dor de cabeça.
Resolverei este problema, prometo.
Como? Batendo em bartenders pelos próximos 6 meses?
Este maldito Sheridan é um pé no saco.
Vou falar com ele, John, assim que ele chegar aqui.
Trabalhamos em conjunto.
Acredite, você estará rolando em dinheiro.
Estou indo.
Tenho um olho de peixe no pé.
Dói pra cacete.
Você vê isso?
Porque ele sabe que posso tomar conta disto.
Ou talvez ele tenha mesmo um olho de peixe.
Não seja ciumento porque estou sendo promovido, camarada.
A minha aba é enorme.
Sou promovido e você vem na aba de carona.
Você me entendeu mal. Estou só de passagem.
-São eles. -Alguns conselhos grátis:
Não se invade um país de uma vez.
Você conquista um pedaço de cada vez.
Uma ação gentil, para negociar um pedaço.
Em 2 meses você expande. Então, antes que perceba,
você está controlando todo o seu território.
-Sr. Sheridan? -Quem é você?
Al Capone. Este é Jimmy Darmody.
Onde está Torrio?
Sr. Torrio envia seus pesares.
Ele tinha assuntos urgentes para resolver.
O que ele disse?
Ele diz que você deve falar comigo.
Isso é um insulto. Vim até aqui, embaixo da neve.
-Nem o bonde está funcionando. -Podemos oferecer-lhe algo?
-Café, uísque? -Não.
Esqueça a Califórnia. Hoje estou indo para o leste.
-Chinatown. -Vejo você depois, certo?
Então, onde está o cara grego?
Acho que no dentista tirando a sola de sapato da boca.
Ele precisa aprender boas maneiras.
Diria que muita gente precisa.
Está falando de mim, companheiro?
Sr. Sheridan, pedimos que viesse para chegarmos a um acordo.
Da forma que vemos, Greektown é suficiente para todos nós.
Vocês de Nova York me fazem rir.
Vem aqui, do Brooklyn ou sei lá onde,
e age como se fosse o dono da cidade.
-Ele é de Jersey. -Não dou a mínima de onde é.
Ele está agora em Chicago.
Sr. Sheridan, não quis faltar com educação.
-O negócio é que temos... -O negócio é esse:
fique longe de Greektown ou terá problemas.
Nós já estamos em Greektown, rapaz.
Estamos em Greektown desde que Colosimo assumiu.
Talvez não tenha ouvido, mas Colosimo se aposentou
por conta daquela bala em sua maldita cabeça.
Johnny Torrio, também de Brooklyn,
agora comanda as coisas
e está tomando controle de seu território.
E o quê? Não há espaço para negociação?
Talvez.
Que tal ele pegar uma parte das minhas ações?
Quanto?
-10%. -25%.
Certo, tudo bem.
Diríamos que 50%.
-50%? -Você me ouviu.
Não quero problemas, certo?
Diga a Torrio que ele pega o que quer.
Que boca aberta. Sabia que ele iria ceder.
Essa é uma maneira de enxergar.
Eu nasci em Elgin, Texas.
Meu pai aprendeu sozinho o negócio de carpintaria
trabalhando para o povo negro.
E te digo, em qualquer coisa que o homem punha a mão,
mesa, cadeira, baú...
Ele fazia a madeira cantar.
Um dia, um tal de...
Sr. T. O. Purcell chega,
ele é branco,
dono de uma loja, hotel, estábulo.
Ele diz para o meu pai:
"Ouvi que você é o melhor carpinteiro de Elgin".
Meu pai respondeu: "Não sei como dizer,
mas eu sei um pouco sobre muita coisa."
Então, o Sr. T. O. Purcell levou o meu pai
à esta casa que estava construindo,
a maior casa da cidade.
Eles entraram e ele disse: "Esta será a biblioteca."
"O que você acha disso?"
Meu pai disse: "Acho que precisa de estantes."
"Bom, isso é o que quero que você faça para mim."
Meu pai trabalhou lá por 10 meses.
E então, quando ele terminou, ele me levou até lá.
"Sr. Purcell, este é meu filho."
"Gostaria de mostrar-lhe o que fiz."
"Bom, entre, pela porta da frente."
Desse jeito.
E nós entramos.
Quando vi as estantes,
todas esculpidas com curvas e flores,
cestas de frutas,
anjinhos voando no canto,
foi a coisa mais bonita que já vi.
Cerca de um mês depois, outro homem chega.
"Eu vi o que você fez para T. O."
"Não posso deixar aquele cachorro velho me superar."
"Venha até minha casa e te mostro o que preciso."
Meu pai vai com ele para a periferia da cidade.
Não havia nada lá além de 6 homens brancos
e 30 cm de corda,
e uma árvore, o enforcaram nela.
Essas são as ferramentas do meu pai.
O que vai fazer com elas?
Bom...
Não irei construir uma estante.
E agora para o seu deleite e prazer,
vamos levá-los à Roma Antiga.
Testemunhe os rituais de banhos de Aurélia,
mãe do grande imperador Júlio César.
Eis seus escravos do palácio, que não têm escolha
a não ser submeterem-se a cada desejo imperial.
Não foi a Klan.
-Como sabe? -Ele me disse.
E você acredita nele?
Se depois de um certo ponto, um homem continua com a história
é porque ele está dizendo a verdade.
Passamos por esse ponto há 10 minutos.
Surpresa!
Meu Deus! O quê?
Eu não fazia ideia.
O que se diz a uma mulher com dois olhos roxos?
Nada.
Já foi dito... duas vezes.
Essa é uma forma de negar voto a elas.
-Pensei que fosse a favor. -Eu sou... oficialmente.
-Desde que votem "republicano". -Nós, democratas, concordamos.
-Que isso nunca aconteça. -Está acontecendo, garotos.
32 Estados já ratificaram. Aquelas sufragistas conseguiram.
Acho que elas precisam transar. Não é, querida?
Eu sei que eu preciso.
Não há o que temer. É só dar o que querem.
-Quem sabe o que elas querem? -Não importa.
Mulheres não têm cérebro para a política.
Está presumindo que elas têm cérebros.
Eu sou inteligente, sabe.
-Florzinha... -Não, deixe ela falar.
-Lucy. -Deixe a mocinha ser ouvida.
Por favor, meu anjo, diga o que acha da Liga das Nações.
-O quê? -A...
A Liga das Nações.
Houve uma grande reunião em Paris, há três semanas.
Bem, não sei sobre essa liga,
mas Paris é legal.
-Quer me pegar, papai? -Essa é uma mulher que pensa.
-Vá pegar outro pra mim. -Certo, querido.
Talvez ela não seja o melhor exemplo.
Relaxa, certo? Lidei com idiotas assim minha vida inteira.
Eu perguntei por aí, Al. Esse Sheridan é sério.
Sem ofensa, mas os irlandeses... Eles vêm com força,
mas é só a bebida falando.
Mas, se fossem sicilianos, seria diferente.
Senhores? Estamos prontos.
Tenho que agradecer, amigo. Sei que não deve ser barato.
Pagar umas roupas novas?
É bem legal da sua parte.
Meio gay, mas somos empresários, certo?
Temos que parecer como empresários.
Onde conseguiu isso?
Em Meuse-Argonne. Tem doído muito ultimamente.
Aqueles merdas. Cortaram nós dois.
-Bastardos imundos, não é? -Certo.
O corte slim. Muito a la mode.
Significa "Direto ao assunto".
Ombros largos. Uma silhueta muito masculina.
O que o senhor acha?
Minha mulher vai adorar.
Sim, por favor. Encha. Isso mesmo.
-Sr.ª Schroeder, seja bem-vinda. -Feliz aniversário.
Obrigado.
Vim entregar este vestido à Srt.ª Danziger.
Claro.
Vou colocá-lo no camarim para você.
A Isabelle está lhe tratando bem?
Madame Jeunet? Sim, ela está.
É assim que ela te faz chamar ela?
Bem, aí está o aniversariante.
Está se divertindo, Walter?
Estou fazendo o melhor que posso.
Lhe apresento o senador Walter Edge de Washington,
e o honrável Frank Hague, Prefeito de Jersey City.
Senhores, Sr.ª Margaret Schroeder.
-Sr.ª Schroeder. -Senhora.
-Um prazer, tenho certeza. -Quer uma bebida?
-Uísque, gin? -Obrigada, eu não bebo.
A Sr.ª Schroeder é membro da Liga Temperance.
-Uma boa organização. -Sim.
Acho que eu me intrometi, não é?
Não é uma sufragista, espero.
-Não oficialmente. -Mais uma.
Venho de um país onde as mulheres já votam.
De fato, nos países civilizados, as mulheres têm esse privilégio.
Bem, neste país estamos tentando proteger as mulheres
das verdades difíceis da vida.
Negando a elas o direito de fazer a diferença?
É uma vergonha que veja dessa forma.
Não sou só eu, senhor. A maioria das mulheres quer votar.
E, como aprendeu, se negar a uma mulher
algo que ela quer muito, ela achará uma forma
de negar algo que você quer.
-E o que poderia ser? -Álcool.
Bem, elas não foram bem sucedidas, não é?
Bem, o partido só começou agora.
Walter, acho que encontrou o seu par.
Sr.ª Schoeder, vamos até o camarim.
-Senhores. -Senhora.
Senhoras e Senhores, a Srt.ª Edith Day.
Espero que não esteja ofendida pela bebida.
Velhos hábitos não morrem fácil.
-Se é que eles morrem. -Bem, isso é bem pragmático.
Sou uma mulher muito pragmática.
Bem, então acho que devemos dançar.
No meu vestidinho azul
Quando eu vaguei pela cidade pela primeira vez
Fiquei orgulhosa e tímida quando senti os olhos
Mas por cada loja chique que eu passava
Depois, eu as reprovava
E o mundo parecia sorrir
Eu o usarei até que acabe
E sempre o adorarei
O meu vestidinho azul
Depois, eu as reprovava
E o mundo parecia sorrir
Eu o usarei até que acabe
E sempre o adorarei
O meu vestidinho azul
Obrigado, Sr.ª Schroeder. É sempre um prazer.
O prazer foi todo meu.
A sua atenção.
A sua atenção, por favor.
Comecem, amigos.
Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
Ele é um bom companheiro, ninguém pode negar
Bem-vindos, garotos.
-O Al está aqui? -Volta mais tarde.
E o outro? Jimmy.
Não divertimos homossexuais, amigos.
Ele recomendou uma das garotas.
Eu esqueci o nome dela.
Pearl, provavelmente.
É ela.
Tem que ver os fatos, Nuck... Temos um governador democrata.
Temos que ser inteligentes quanto a isso.
E, enquanto isso, o quê?
Perco o dinheiro da estrada pro Frank?
O pessoal no norte não precisa de estradas?
-Frank, não precisam. -Relaxem, garotos.
-Tem dinheiro pra todos. -Vou pegar o meu agora.
Há limites, Nucky. Jesus.
Não pode querer ter tudo.
Falei isso ao te colocar na mansão do governador?
-Nucky... -E no senado?
Não te agradeci o suficiente?
Foi o melhor gerente de campanha que eu já vi.
Sim, você foi...
mas você tem que entender que é complicado.
Tenho hotéis que ninguém consegue ir
exceto pelos trens, já que as estradas
para Atlantic City são rios de lama.
Preciso de estradas pavimentadas pros carros irem e voltarem.
Irem e voltarem... Se preocupa com isso?
-E caminhões. -Cheios de álcool.
O que é isso, limonada em sua mão?
Propus conversarmos com sinceridade.
Certo, que tal isso?
Não precisa do dinheiro no norte e sabe disso.
-O pessoal de Jersey precisa... -Jersey minhas bolas.
Você quer dinheiro pra poder ir embora.
Por que não economiza tempo e me fala o número?
Preciso fazer uns cálculos.
Certo. Finalmente.
-Democratas do inferno... -Agora, agora...
Não deixemos partidos políticos afetar o melhor para as pessoas.
Jesus, Walter, já fez as malas para a Casa Branca?
Não, mas quando eu estiver lá, talvez eu te ajude
controlando o governador Edwards.
"Talvez."
Não vamos deixar os nossos melhores dias ficarem pra trás.
Cansei desse champanhe.
Qual será seu prazer, senador?
Quero Pimm's Cup.
Eddie.
Sinto muito.
Não temos Pimm's Cup hoje.
-O que quer dizer? -Não tem Pimm's.
Fale outra coisa, senador.
Bem... quero um Brandy.
Sim.
Por que não tem Pimm's?
Calma, consegue?
Como eu disse, não pode querer ter tudo.
Está pronto?
Por que a pressa?
Não é uma história de amor, amigo.
Você é bonita, elegante.
Nem parece uma puta.
Obrigada.
Seu amigo, Jimmy... Ele tem um bom gosto.
Vou contar isso pra ele.
Venha aqui.
Tenho que voltar lá pra baixo.
Deixe-me olhar para você.
Algo pra lembrar de você.
-Sem beijar. -Sim, eu sei.
Jesus, você é um anjo.
Sim, certo. Vamos lá.
Está pronto para se divertir?
PRINCESA RUSSA REVELADA COMO FRAUDE
Preciso de um maço de cigarros e um jornal.
Eu adoraria ter ido lá.
Só achei que não queria essa notícia no seu aniversário.
Nem quero no dia depois do meu aniversário.
Não sabia que ele ia tirar o dedo dele, Nuck.
Sua assinatura.
O senador Edge fez uma conta bem alta.
US$ 1800?
Ele agradeceu pela diversão.
Devolvo o anel ao cara do Klan?
Ou isso é insultar quem já está ferido?
Como ela vai?
Um médico deu um sedativo para ela.
Posso vê-la?
Ela precisa dormir.
É ruim?
Vai lá.
Vou colocá-las em um vaso.
Se anime.
Já aconteceu comigo. Continuo bonito.
Não foi eu que me atrapalhei.
Seus capangas mataram o negro errado.
-Disse que ele anda num Packard. -Mas não era o Chalky.
Matou um empregado dele.
Ele recebeu a mensagem, não?
Provavelmente cagou nas gavetas.
Por que ele continua operacional?
Foi sua ideia, primeiramente. Por que saberíamos?
Cadê o nosso dinheiro? Preciso de um casaco novo.
-Qual irmão é agora? -Teo.
Teo, Leo, Ignacious.
O que são vocês, todos nomes de papas?
O que é? Não gosta de Deus ou algo assim?
Vai com calma.
7000 pratas, Mickey.
Cadê o nosso dinheiro, porra?
Certo, certo.
Vou pegá-lo.
Pegá-lo onde?
O que me diria se te arrumasse um acordo de US$ 3000?
Estou ouvindo.
Nucky Thompson.
Um de seus chefes faz uma coleta gorda
no Ritz toda sexta.
-O contato de Nucky? -O dinheiro dele.
É como tirar doce de um bebê, eu te digo.
Certo, você falou o plano.
Mas se falhar, meu irmão vai te dar um corte de cabelo
que nunca vai esquecer.
O que é isso?
De Nucky Thompson.
EU QUERO, SIM, TER TUDO
Esperando por alguém?
Estou, na verdade.
Estava esperando para te ver.
Aqui estou. O que quer?
O gato comeu sua língua?
Você vem me seguindo há dias.
Deve ter ideia disso.
Acho que já sabe o que eu quero.
Não, querido. Só sei o que eu quero.
Me encontre aqui após o último show.
-Madame Jeunet? -Um minuto.
Sim, o que é?
Acabei.
Amanha às 9h para o inventário.
Sim, Madame.
Boa noite, Madame Jeunet.
Boa noite.
www.darksite.tv Twitter: @darklegenders